System of a down

Biographie / Discophraphie succinte:
System of a down est un groupe de métal créé en 1995 par Serj Tankian, Daron Malakian, Shavo Odadjian et John Dolmayan, tous d'origine arménienne.
Après avoir sorti un premier album éponyme en 1998, ils enchainent en 2001 avec Toxicity, puis en 2003 avec Steal this album. Enfin ils ont sorti en 2005 deux albums complémentaires: Mezmerized et Hypnotize.

Mezmerized s'ouvre avec une intro intitulée "Soldier side", Hypnotize se finit par une chanson d'une même titre: l'introduction et la conclusion des albums ne forment en fait qu'une meme et unique chanson dont j'ai envie de vous parler parce qu'elle représente assez bien l'image que j'ai du groupe...

Les paroles:
Dead men lying on the bottom of the grave
Wondering when savior comes, is he gonna be saved
Maybe you're a sinner into your alternate life
Maybe you're a joker, maybe you deserve to die

They were crying when their sons left
God is wearing black
He's gone so far to find no hope
He's never coming back

They were crying when their sons left
All young men must go
He's come so far to find the truth
He's never going home

Young men standing on the top of their own graves
Wondering when Jesus comes, are they gonna be saved
Cruelty to the winner, bishop tells the king his lies
Maybe you're a mourner, maybe you deserve to die

They were crying when their sons left
God is wearing black
He's gone so far to find no hope
He's never coming back

They were crying when their sons left
All young men must go
He's come so far to find no truth
He's never going home

Welcome to the soldier side
Where there is no one here but me
People all grow up to die
There is no one here but me

Welcome to the soldier side
There is no one here but me
People on the soldier side
There is no one here but me

Pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais, je pourrais traduire ou trouver une traduction de ces paroles... Ca parle en fait de la guerre dans toute son horreur, dans toute son absurdité: de soldats sur leurs propres tombes, de familles pleurant leurs fils tout en les envoyant combattre... bref encore une chanson engagée et pleine de sens pour un groupe qui a su, depuis ses débuts, militer contre toute forme de guerre, génocide et autre monstruosité typiquement humaine!

Je commence à connaître et à apprécier SOD... mais je ne me souvenais pas de ce côté engagé - honte sur moi, tu m'en avais pourtant parlé, Steph ^^'

Traduction de cette chanson pour les non-anglophones



Dead men lying on the bottom of the grave
Morts couchés sur le au pied de la tombe
Wondering when savior comes, is he gonna be saved
Se demandant quand viendra le sauveur, sera t'il sauvé
Maybe you're a sinner into your alternate life
Peut-être étais-tu un pêcheur dans une autre vie
Maybe you're a joker, maybe you deserve to die
Peut-être étais tu un sale type, peut-être méritais tu de mourir

They were crying when their sons left
Ils pleuraient quand leurs fils sont partis
God is wearing black
Dieu se revêt de noir
He's gone so far to find no hope
Il est allé tellement loin pour ne pas trouver l'espoir
He's never coming back
De retourner chez lui

They were crying when their sons left
Ils pleuraient quand leur fils sont partis
All young men must go
Tous les jeunes doivent y aller
He's come so far to find the truth
Il est allé si loin pour découvrir la vérité
He's never going home
Qu'il ne rentrera jamais chez lui

Young men standing on the top of their own graves
De jeunes hommes se tiennent debout sur leur propres tombes
Wondering when Jesus comes, are they gonna be saved
Se demandant quand Jesus viendra, seront-ils sauvés
Cruelty to the winner, bishop tells the king his lies
La cruauté du vainqueur, l'evêque revele ses mensonges au roi
Maybe you're a mourner, maybe you deserve to die
Peut-être portes-tu le deuil, peut-être mérites-tu de mourir

They were crying when their sons left
Ils pleuraient quand leurs fils sont partis
God is wearing black
Dieu se revêt de noir
He's gone so far to find no hope
Il est allé tellement loin pour ne pas trouver l'espoir
He's never coming back
De retourner chez lui

They were crying when their sons left
Ils pleuraient quand leur fils sont partis
All young men must go
Tous les jeunes doivent y aller
He's come so far to find the truth
Il est allé si loin pour découvrir la vérité
He's never going home
Qu'il ne rentrera jamais chez lui

Welcome to the soldier side
Bienvenue aux côtés des soldats
Where there is no one here but me
Ou il n'y a personne d'autre a part moi
People all grow up to die
Les gens naissent pour mourir
There is no one here but me
Il n'y a personne d'autre que moi

Welcome to the soldier side
Bienvenue aux côtés des soldats
There is no one here but me
Ou il n'y a personne d'autre que moi
People on the soldier side
Au côtés des soldats
There is no one here but me
Il n'y a personne d'autre que moi

j'adore system je savais que leurs chanson portaient sur la guerre!!!

je hais les guerres!!!!

Pas de chance.